Parlar del Masnou

LÈXIC GENERAL

ATROPELLAT

Envellit, malalt, desmillorat.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

BASSIOT

Bassa petita feta per la pluja

Apareix al diccionari Alcover Moll.

CALLA

Mirant el padrons d'habitants i de cèdules personals es veu que alguns escriuen calla en lloc de calle, cosa que indica que ho pronunciaven a la catalana.

CAURE PORQUERIA

Pedregada: avui fa fred perquè ha caigut porqueria.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

COM DIMONI!

Estranyar-se d'alguna cosa en sentit exclamatiu.

Com dimoni! tu per aquí?

ESTAR DESTROCAT / DESTROCAMENT

Estar molt alegre i content / alegria

EMBAFADOR

Persona empipadora

Apareix al diccionari Alcover Moll.

ENCOFURNAT

Amagat o persona que no surt mai de casa.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

ESCARIT

Anar desabrigat.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

ESTAR REFET

Gras o content i satisfet.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

FER EL PAPEROT

Quedar bé.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

FER EL TAT

Treure el cap o entrar un moment en un local.

He fet el tat al ball.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

XAPAR-SE DE RIURE

Riure

Apareix al diccionari Alcover Moll com a típic del Masnou.

A LA FIMFLOSCA

De qualsevol manera.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

FIXELEBRAT

(Eixelebrat)

Esbojarrat, que tot ho fa anar en orris.

FRANCESILLA

Gastar més del corrent en una cosa.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

FOTIMER

Multitut

Apareix al diccionari Alcover Moll.

GAITÓ

Becaina. Son curt, sense ficar-se al llit.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

GUILANDO

Àpat extraordinari

Apareix al diccionari Alcover Moll.

HAVER-HI MOLTA MESTRANÇA

Molt moviment en una casa, sobretot en una botiga.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

LLARDIFONS

Llardons

MALA CAQUETA!

Exclamació despectiva: mala caqueta t'apreti!

MALEIR ELS OSSOS

Dir o desitjar mal a algú

Apareix al diccionari Alcover Moll.

MENJUM

Conjunt de coses apilades amb desordre.

Apareix al diccionari Alcover Moll amb altre significat.

MICACO

Nísper.

Apareix al diccionari Alcover Moll, es diu també a pobles propers.

MORTS I DEGOLLATS

Renyits

Per l'herència s'han mort i degollat.

NI GOTA NI MENA

Que no hi ha res de res, que no se'n sap res.

NI TRIPA NI MOCA

Persona molt prima.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

NO CONTAR-HO

Inaudit.

NO PARLAR-NE NI RESAR-NE

No parlar més d'una cosa.

PELLANCU

Adolescent que té fets de noi petit.

Apareix a diccionari canari com a pellanco.

PLE 

(Molt)

Exemples: ple de buit (molt buit), ple de poca gent (molt poca gent), ple de ple (molt ple), haver-n'hi ple, comprar-ne ple, collir ple de taronges, anar ple de carregat

Apareix al diccionari Alcover Moll.

POTINER, PODRIT, CONFÚS

Persona o cosa bruta o deixada.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

QUEDAR COM UN SANT CLIC

Quedar parat esperant una cosa.

RAFELA

Menjar amb molt d'amaniment, sense estalviar-hi res.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

RIGOLAR / RINGOLAIRE

Rondinar

SER UNA SANTA BESCANÇA

Persona que no s'amoïna per res

SET SUCS

Menjar fet acuradament, generalment peix amb salsa.

TENIR UN COMBAT

Atrafegar-se, no parar de feina.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

TIRAR A NYAS

Persona que fa coses anormals.

TRIBUNADA

(turbonada)

Pluja acompanyada de trons.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

XAMATÀ

Haver-hi molt de bullici, quan tothom crida i ningu s'entén.

XEIX, XEIXA 

Beneitó, curt de gambals

Apareix al diccionari Alcover Moll.

LÈXIC MARINER

A LA VELA

Borratxo.

A POPA, A PROA

Quan pujaven al tren per dir si hi pujaven pel davant o pel darrere.

ANAR AL TRAVÉS

A la deriva.

ANAR ARRIAT

Ben vestit una persona rica.

ARRIAR VELES

Tirar les màniques avall quan fa calor.

CAPEJAR UN TEMPORAL

Anar tirant com es pot davant un contratemps.

EMBARCAR-SE

Pujar dalt d'un vehicle, cotxe o tren, o començar un negoci.

S'ha embarcat amb el seu germà posant un botiga, s'ha embarcat amb la tartana per anar a la Cisa, embarcar-se cap a Barcelona (en tren).

Apareix al diccionari Alcover Moll.

FER AIGÜES

A les acaballes.

FER BALDEIU

(de balde, galleda)

Netejar.

FER MÉS POR QUE UNA FRAGATA DE MOROS

FOTRE UN ARRIAGÀBIES

Reprensió severa.

MOROS A LA COSTA

Per avisar que ve algú.

PASSAR UN QUINOCI
(passar un equinocci)

Patir un gran trasbals.

Apareix al diccionari Alcover Moll.

PLEGAR VELES

Plegar una botiga.

PORTAR UNA RÈMORA

Tenir obligacions.

SER UN PEIX QUE ES PORTA L'OLI

Ser un aprofitat.

EXCLAMACIONS

HUC

UIX 

COM?

VES, BOJA!

FONÈTICA

NAURANTA

Noranta

-RN ES DIU -RREN 

La e del final pronuciada amb vocal neutra i amb l'accent sobre la sílaba anterior. Alguns cops ho escrivien -rran, -ran o -ren. Per exemple Isern es pronuncia Isérran, Sembla que també es fa a altres pobles com al Prat de Llobregat. Encara hi ha persones que parlen així al Masnou.

Exemples: Carren, hiverren, Iserren, retorren, borren, forren, inferren, eterren...

I EN COMPTES DE LL

Com en d’altres pobles de la Costa de Llevant, en el dialecte masnoví no existia la lletra LL, final de pa­raula, com els hi passa a Castella que no saben o no volen dir SABADELL emprant enlloc de la LL la lletra I. De la palla en diuen la paia. Treballa, és trebaia. Rialla, és riaia. Granollers, és Granoiers. Colla, és coia. Pessigolla, és pessigoia. Buscar una agulla en un paller, és cercar una aguia en un paier.

-C FINAL
Altra característica d’aquest dialecte, és l’afegiment de la lletra C a qualques mots; per exemple, el pati, a Masnou és el pàtic. El mar, és el marc. El tren, és el trenc.

Cognom Isern escrit Iseran procedent del padró d'habitants

Peça de terra anomenada lo forren (o lo forn), a la contribució territorial de 1844.

FONTS

• Pere-Jordi Bassegoda i Musté. "El Masnou, toponímic, típic i anecdòtic". Pregó de festa major de 1974.
• A. Portell i Calet. Gent del Masnou, números 41, 42, 70, 71, 72 i 73.
• Joan Muray. Històries de la vila del Masnou II. "L'argot mariner en la parla masnovina". Pàgina 50.
• Joan Muray. Entre el pedigrí i l'estigma. motius i noms populars del Masnou. 2005
• Joan Muray. Històries de la vila del Masnou I. "L'anar en orris del xeix".