Inscripcions de Can Teixidor

INSCRIPCIONS DE CAN TEIXIDOR EN LLATÍ

INSCRIPCIÓ 1
LOCALITZACIÓ

Paret del safareig del pati d’entrada.

TEXT

(escut)
ANNO DOMINI MDCCCLIII
Tessera egregii D[omini] D[on] Cajetani de Planella et de Fivaller, Llar et Bru. Barchinonensis, comitis de Llar, baronis à Granera, jur[is] civ[ilis] doctoris, equitis artis equestris Magisterii Hispalensis, academici honorarii Academiae Nobilium Artium S[anc]ti Ludovici Caesaraugustae, pastoris Arcadis cognomento Bianoris Ippodamici apud arcades romanos in Urbe, nec non aedituorum ecclesiae parochialis Sanct[ae] Mariae de Pinu praesidis, denuo acclamati.

TRADUCCIÓ
Any del Senyor 1853

Tessel·la de l’egregi senyor don Gaietà de Planella i de Fivaller, Llar i Bru, de Barcelona, comte de Llar, baró de Granera, doctor en dret civil, cavaller de l’art eqüestre, cavaller de la Maestranza de Sevilla, acadèmic honorari de Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis de Saragossa, pastor d’Arcàdia amb el nom de Bianor Hipodàmic a l’Accademia degli Arcadi de Roma, i també president designat per segon cop dels sagristans de l’església parroquial de Santa Maria del Pi.

EXPLICACIÓ

Gaietà de Planella i de Fiveller (1776-1863), cinquè comte de Llar, vuitè baró de Granera i senyor de Castellcir. Va succeir el seu pare Francesc Gaietà de Planella i de Llar en els seus títols nobiliaris. La seva mare, Maria Antònia Fiveller i de Bru, era descendent de les cases de Fiveller, de Bru i de Copons. L'any 1795 compra el mas Torre del Molí, al Masnou (actual Can Teixidor).

Fou un home molt estudiós. Era membre de l'Acadèmia de l’Arcàdia de Roma (Accademia degli Arcadi de Roma), on tenia el nom de “Bianor Hipodàmic” (segons altres fons: “Bianor Hipolímic”). El 10 de març de 1816 ingressà a l’Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.

Morí el 1863, als vuitanta tres anys. Fou sepultat a la capella de Can Teixidor, al Masnou. Morí sense descendents i per encarregar-se d'administrar el patrimoni que va llegar nomenà tres marmessors. Actualment, els descendents dels marmessors continuen administrant les rendes de la propietat d'acord amb les directrius que ell va establir.

ENLLAÇOS

http://www.gentdelmasnou.cat/pdf/gm_06_2013.pdf https://ca.wikipedia.org/wiki/Gaiet%C3%A0_de_Planella_i_de_Fiveller https://es.wikipedia.org/wiki/Academia_de_la_Arcadia

INSCRIPCIÓ 2

LOCALITZACIÓ

Paret exterior de la capella.

TEXT
D[EO] O[PTIMO] M[AXIMO]
Sacello huic, iam ab an[no] MDCLX erecto, B[eatae] Mariae Virgini sub titulo Montis Serrati dicato, Nob[ilis] D[ominus] D[on] Caietanus de Planella et Fivaller Llar et Bru, comes de Llar et baro de Granera, jur[is] civ[ilis] doc[tor], devotioni suae et devotorum commodo una consulens, aediculam hanc sacris vestibus servandis aere suo adiungi curavit.
AN[NO] D[O]M[I]NI MDCCCXXIV

TRADUCCIÓ
Al Déu òptim i màxim.

A aquesta capella, ja erigida l'any 1609 i dedicada a la Mare de Déu de Montserrat, el noble senyor don Gaietà de Planella i Fivaller Llar i Bru, comte de Llar i baró de Granera, doctor en dret civil, es va encarregar que s’afegís amb els seus diners aquesta cambreta per desar els vestits sagrats vetllant a la vegada per a la seva devoció i el bé dels devots.

Any del Senyor 1824.

EXPLICACIÓ

La primera referència a Can Teixidor és de l'any 1343 (aleshores anomenat Mas Torre del Molí). L'any 1668 les terres passen a ser propietat de Jaume Teixidor, ciutadà honrat de Barcelona i membre del Braç Reial del Consell de Cent. Dels Teixidor va passar a mans dels Llar per enllaços matrimonials i herència, i dels Llar, als Planella.

Al costat esquerre de l'entrada hi ha la capella de Can Teixidor, dedicada a la Mare de Déu de Montserrat. És de planta quadrada i absis semicircular cobert amb una cúpula semiesfèrica formada per rajoles en forma d'escata. La sagristia es troba a l'esquerra i davant el presbiteri es troba enterrat el seu darrer propietari, Gaietà de Planella i de Fiveller.

ENLLAÇOS
https://ca.wikipedia.org/wiki/Comtat_de_Llar

https://ca.wikipedia.org/wiki/Can_Teixidor_(el_Masnou)
http://www.gentdelmasnou.cat/pdf/gm_05_2013.pdf

INSCRIPCIÓ 3

LOCALITZACIÓ
Sostre a l’interior de la capella.

TEXT

D[EO] O[PTIMO] M[AXIMO]

Comes Llarensis, qui anno MDCCCXXIV aere suo aediculam sacris vestibus servandis huic sacello adjunxit, ipse tectum hoc, prae vetustate fatiscens, suis sumptibus refici curavit.

Anno Domini MDCCCXXXII

TRADUCCIÓ

Al Déu òptim i màxim.
El comte de Llar, que l’any 1824 amb els seus diners va afegir una cambreta a aquesta capella per desar-hi els vestits sagrats, també es va encarregar de refer amb els seus diners aquest sostre, que s’esquerdava per la seva vellesa.

Any del Senyor 1832.

INSCRIPCIÓ 4

LOCALITZACIÓ
Pati d’entrada.

TEXT

Et Cerere et Baccho floret rus istud Alellae, Neptunique situm prae regione micat.

TRADUCCIÓ

Aquest camp d’Alella floreix per a Ceres i Bacus, i brilla situat davant de la regió de Neptú.

EXPLICACIÓ

Simbòlicament, Ceres representa el blat i Bacus, la vinya. La regió de Neptú és el mar.

Fins l’any 1846, Can Teixidor formava part del municipi d’Alella, en concret del barri marítim d’Alella de Mar. En aquesta data, Alella de Mar va ser annexionat al Masnou. D’aquesta manera Can Teixidor va passar a format part del Masnou.

INSCRIPCIÓ 5

LOCALITZACIÓ

Pati d’entrada, sobre l’abeurador.

TEXT

Mulus, equusque bibendo sub ista vite jugata nonne suam mulcent fonte fluente sitim?

TRADUCCIÓ

Una mula i un cavall, bevent sota aquesta vinya enllaçada, no apaivagaran la seva set amb aquesta font que flueix?

EXPLICACIÓ

La vinya enllaçada es deu referir al dibuix que tenen les rajoles.

INSCRIPCIÓ 6
LOCALITZACIÓ
Sobre la façana de la casa.

TEXT
(escut)
Anno Domini MCMLXXXII restauratum est.

TRADUCCIÓ
Fou restaurat l’any del Senyor 1982.

INSCRIPCIÓ 7

LOCALITZACIÓ

En una latrina que es troba a dins d'una porta lateral al pati d'entrada.

TEXT

MDCCCLI Anno hoc ista fuit constructa latrina sedili anum quo posset quisque locare suum.

TRADUCCIÓ

1851
En aquest any fou construïda aquesta latrina amb seient per tal que tothom hi pugui col·locar el seu anus.

INSCRIPCIONS DE CAN TEIXIDOR EN CASTELLÀ

INSCRIPCIÓ 1

LOCALITZACIÓ

Entrada a un lateral.

TEXT

Día 28 de octubre de 1848
DÉCIMA
"Esta casa de campaña
sita delante del mar
por su playa vió pasar
el primer wagon de España:
Si de Mongat la montaña
un inglés agujereó,
toda España aplaudió
el genio de Barcelona,
que con vapor proporciona
ir volando á Mataró."

EXPLICACIÓ

Una dècima és una combinació de deu versos heptasíl·labs en què la successió de les rimes és generalment aquesta: abbaaccddc.

La dècima està dedicada a l’arribada del ferrocarril. El primer ferrocarril de la península Ibèrica (de Barcelona a Mataró) fou inaugurat el 28 d'octubre de 1848. La línia del ferrocarril passa per davant de can Teixidor.

El túnel de Montgat és la infraestructura ferroviària més antiga que es conserva a la península. Acabat de construir el 12 de maig del 1848, és l'únic túnel existent de la que va ser primera línia peninsular.

INSCRIPCIÓ 2

LOCALITZACIÓ
Entrada a un lateral.

TEXT
Día 28 de octubre de 1948
DÉCIMA
En la fecha aquí grabada,
hace un siglo, silbador,
el primer tren de vapor
anunciaba su llegada.
Y la casa, engalanada,
vestida de luz y mar,
hoy vió un nuevo tren pasar,
tren eléctrico que un día
ya el conde lo presentía
cuando hablaba de volar.

Los herederos del Conde de Llar.

EXPLICACIÓ

Inscripció feta 100 anys després de la inscripció anterior pels hereus de Gaietà de Planella i Fiveller. Està situada enfront de l’altra inscripció.